さんざん見た を英語で教えて!

Question

彼氏の写真を見せびらかす人に、「さんざん見たよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've seen it a lot.
・I've seen it so many times.

1. I've seen it a lot.
何度も見たことを強調する表現です。「seen」は「見た」という意味の動詞の過去分詞形、「a lot」は「たくさん」という意味の副詞句です。

A: Look at this picture of my boyfriend!
この彼氏の写真見て！
B: I've already seen it a lot.
もうさんざん見たよ。

2. I've seen it so many times.
特定の物事を何度も見たことを強調したい時に使えます。映画や本など、繰り返し見ることが多いものに対して使うと効果的です。「so many times」は「何度も」という意味のフレーズです。

I've seen the movie so many times that I can remember every detail.
その映画を何度も見たので、すべての細部を覚えている。

remember: 「暗唱する、暗記する」という意味の動詞。
detail:「細部」という意味の名詞。