裏取り を英語で教えて!

Question

探偵事務所で、クライアントの女性に「ご主人が嘘をついて不倫相手と会っていた証拠を裏取りしました」と言いたいです。

Answer 1

・getting facts
・collecting evidence

getting facts
裏取り

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、fact は「事実」「現実」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」という意味で使われることもあります。

We got facts that your husband had lied and met with his adulterous lover.
（ご主人が嘘をついて不倫相手と会っていた証拠を裏取りしました。）

collecting evidence
裏取り

collect は「集める」「収集する」などの意味を表す動詞ですが、「集金する」という意味も表せます。また、evidence は「証拠」「裏付け」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「証明する」「裏付ける」などの意味も表せます。

This information was gleaned from the internet, so could you collect evidence?
（これはネットから拾った情報なので、裏取りをしてください。）