入港料 を英語で教えて!

Question

仕事で港湾を利用したいので、「入港料は、いくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Port dues
・Harbor fees

船が港を利用するときに支払う「場所代」や「サービス料」のようなものです。港の施設を使ったり、安全に停泊したりするための費用全般を指します。貿易や海運の仕事で、船のコストを話すときによく使われる言葉です。

How much are the port dues for a vessel of this size?
このサイズの船の入港料はいくらですか？

ちなみに、"Harbor fees" は港を利用する際にかかる料金全般を指す言葉です。船が港に停泊する「港湾使用料」や、貨物の積み下ろしにかかる「荷役料」などが含まれます。貿易や物流の話で、港でのコストについて触れたい時に便利な言葉ですよ。

What are the harbor fees?
入港料は、いくらですか？

Answer 2

・port dues
・harbor dues

port dues
入港料

port は「港」「港湾」などの意味を表す名詞ですが、商業的なニュアンスのある表現になります。また、due は「料金」「手数料」などの意味表す名詞ですが、形容詞として「支払われるべき」「満期の」などの意味も表せます。

Excuse me, how much is the port dues?
（すみません、入港料は、いくらですか？）

harbor dues
入港料

harbor も「港」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（地理的に船が停泊できるようになっている）港」というニュアンスの表現になります。

I don't know about the harbor dues as I haven't looked into it yet.
（入港料については、まだ調べてないので、わかりません。）