凡才 を英語で教えて!

Question

平凡な才能について説明する時に「凡才」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mediocrity
・ordinary ability

mediocrity
凡才

mediocrity は「凡才」や「平凡な能力」などの意味を表す名詞になります。また「凡人」という意味でも使えます。

I have mediocrity, but through hard work I have become a champion.
（私は凡才だが、努力を重ねて、チャンピオンになったんだ。）

ordinary ability
凡才

ordinary は「平凡な」「普通の」などの意味を表す形容詞になります。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というようなニュアンスがある表現で、「才能」という意味でも使えます。

In my perspective, I don't think this is an ordinary ability.
（私の観点では、これが凡才だとは思わない。）