ハンデ を英語で教えて!

Question

ハンディキャップを略して「ハンデ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Give me a head start.
・Give me a handicap.

「先に行かせて！」「先に始めさせて！」という意味です。競争や何かを始めるときに、相手より少し有利な状況でスタートさせてもらうお願いとして使います。

レースで「先にスタートさせて！」と頼んだり、仕事で「資料を先にもらえれば有利だよ」といった感じで、少しフライングさせてもらうようなニュアンスです。

Since you're a beginner, I'll give you a head start.
君は初心者だから、ハンデをあげるよ。

ちなみに、「Give me a handicap.」は「ハンデちょうだい！」「ちょっと手加減してね」といった、遊び心のあるお願いのニュアンスです。ゲームやスポーツで、相手との実力差がある時に「少し有利にさせて」と頼む気軽な一言。ゴルフやチェス、ビデオゲームなど、勝ち負けのある場面で楽しみながら使えますよ。

Could you give me a bit of a handicap? I haven't played in years.
少しハンデをもらえませんか？何年もプレイしていないので。

Answer 2

・handicap

handicap
ハンデ

「ハンデ」「ハンデキャップ」は英語でも、そのまま handicap と表現できます。（日本語のように略して使われることは基本的にはありません。）また、動詞として「ハンデを与える」「ハンデをつける」などの意味も表せます。
※ handicap は「障害」「身体的障害」などの意味で使われることもあります。

I don't need any handicaps. If he's my opponent, I can win normally.
（ハンデはいりません。彼が相手なら、普通に勝てます。）

I looked at the data but I think we should handicap him.
（データを見ましたが、彼にハンデをつけた方がいいと思います。）