パンパン叩く を英語で教えて!

Question

住民が毎日布団を干すので、「布団をパンパン叩く音を聞くのが日課だ」と言いたいです。

Answer 1

・beat

beat は「叩く、叩き出す、打つ」という意味の動詞ですが、「(続けて、どんどんと)打つ」という意味が含まれています。布団を続けてパンパンと打つ様子を表現する場合にも使うことができます。

Hearing the sound of the futon beating is a routine in my life.
布団をパンパン叩く音を聞くのが私の日課だ。

She beat the dust out of the rug.
彼女は絨毯の誇りを叩き出した。

また、 clap もう「叩く」という意味で使う動詞ですが、「(手などをぱちぱちと)叩く」という意味で使われます。

She angrily clapped him on the head.
彼女は怒って、彼の頭を叩いた。