こんばんは を英語で教えて!

Question

Good evening以外で夕方の挨拶をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good evening.
・How's your evening going?

夕方以降に会ったときの「こんばんは」にあたる挨拶です。お店に入る時や、夜のイベントの始まりなど、フォーマルすぎずカジュアルすぎない場面で幅広く使えます。「Hello」や「Hi」より少し丁寧な印象を与えたいときに便利。別れ際には使わないので注意しましょう！

How's your evening going?
夜はいかがお過ごしですか？

ちなみに、「How's your evening going?」は「今日の夜、どんな感じ？」と気軽に聞く挨拶だよ。夜に会った友人や同僚、デート相手に「元気にやってる？」くらいの軽いノリで使える便利な一言。会話を始めたり、相手を気遣う気持ちを示したりするのにピッタリなんだ。

How's your evening going?
良い夜を過ごしていますか？

Answer 2

・It's been a long day.
・Hope you're having a good evening.

1. It's been a long day.
長い一日だったね。

長い一日（a long day）の共感を求めたい時に使えます。

例文
It's been a long day. Let's relax and have a drink.
長い一日だったね。ちょっとリラックスして飲みに行こう。

2. Hope you're having a good evening.
良い夜を過ごしてください。

Hope :希望を表します。
you're having : 過ごす　
a good evening : 良い夜
相手に良い夜を過ごして欲しいという気持ちを込めて、別れ際に使われます。

例文
Hope you're having a good evening. See you tomorrow.
良い夜を過ごしてください。また明日。