こんばんは！ を英語で教えて!

Question

Good evening. 以外で「こんばんは」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Good evening!
・Hello there!
・Howdy, night owl!

Hello there, how's your night going?
「こんにちは、夜はどう過ごしていますか？」

Good evening!は、英語圏で一般的に夕方から夜にかけて使われる挨拶のフレーズです。直訳すると「良い夕方を」となりますが、日本語の「こんばんは」に相当します。レストランやパーティーなど、フォーマルな場面でのあいさつや、夜の業務開始時に同僚に向けて使われることが多いです。又、テレビやラジオの夜の番組で司会者が視聴者に対して使うこともあります。

Hello there! How's your evening going?
「ハロー！今晩はどう？」

Howdy, night owl! Still working on that project?
やあ、夜更かし君！まだそのプロジェクトに取り組んでるの？

Hello there!は非常に汎用的で、どのようなシチュエーションでも使える挨拶です。一方、Howdy, night owl!は特定の状況や人物に対して使います。Howdyはカジュアルで、主に南部や西部のアメリカでよく使われます。Night owlは夜型の人を指す言葉なので、夜遅くにまだ起きている人に対して使うことが多いです。したがって、このフレーズは夜遅くに友人や知人に会った場合などに使うことが考えられます。

Answer 2

・Hello.
・Evening.

Hello.
こんばんわ。

Hello. は「こんにちわ。」という意味を表す表現ですが、特に時間帯にはこだわらないので、「こんばんわ」や「おはようございます」などの意味で使うこともできます。

Hello. I'm sorry to disturb you so late.
（こんばんは。夜分遅くにすみません。）

Evening.
こんばんわ。

Good evening. の good を省略して Evening. で「こんばんは。」という意味を表すこともあります。

Evening. Let's drink until the morning tonight.
（こんばんは。今夜は朝まで飲もうよ。）