これだから田舎者は！ を英語で教えて!

Question

田舎で、都会の人と感覚が違う人に「これだから田舎者は！」と言いたいです。

Answer 1

・This is so typical of country folks!
・That’s so country!

1. This is so typical of country folks!
これだから田舎者は！
＊folks：人々、仲間

This is so で「これは本当に～だ」となり、感情を強く表現します。
typical of ～ は、「～にありがち」「～らしい」といったニュアンスを持つフレーズです。
country folks は、親しみを込めて「田舎の人々」を指す表現です。ただし、文脈やトーンによっては皮肉にもなります。

例文
They always stop to chat with every single person they meet. This is so typical of country folks!
彼らは道で会う人全員と立ち話をするんだよ。これだから田舎者は！

2.That’s so country!
それ、田舎っぽいね！＝これだから田舎者は

That’s (That is) so で「それはとても～だ」という意味、country でここでは「田舎」という意味になります。直訳すると「それ、本当に田舎っぽい」となり、「これだから田舎者は」というニュアンスになります。
相手との間柄やトーンによって受け取られ方が変わる表現です。
親しい間柄では軽くからかう感じになり、場面によっては少し皮肉や批判的なトーンになることもあります。

例文
A: What’s wrong with wearing cowboy boots to a fancy restaurant?
高級レストランにカウボーイブーツを履いて行くことの何が悪いの？
B: That’s so country! You need to dress for the occasion!
これだから田舎者は！場所に合った服装しないとダメだよ！