嫌だってば！ を英語で教えて!

Question

絶対にしたくなかったので、「それは嫌だってば！」と言いたいです。

Answer 1

・I said I don’t like it!
・I don't want to, I said!
・I told you I don't like that!

1　I said I don’t like it!
「私はそれが好きじゃないと言った！」という意味です。強調したい場合、「I said」を使うと、すでに一度拒否したことを再度強調できます。

I said I don't want to do that!
それは嫌だってば！

2　I don't want to, I said!
「嫌だってば、言ったでしょ！」という意味です。この表現は、既に言ったことを強調するために、「I said」を後に置いています。

I don't want to do that, I said!
それは嫌だってば！

3　I told you I don't like that!
「嫌だって言ったでしょ！」という意味です。「told」は「tell」の過去形で、既に言ったことを強調するために使います。

I told you I don't like that!
それは嫌だってば！