嫌だってば！ を英語で教えて!

Question

絶対にしたくなかったので、「それは嫌だってば！」と言いたいです。

Answer 1

・I said no
・Knock it off

「I said no」は、単に「いいえ」と断るだけでなく、「前にも断ったでしょ！」という、いら立ちや強調のニュアンスを含みます。

何度も同じことを聞かれたり、しつこく誘われたりして、少しウンザリした時に「だから、ダメだって言ってるでしょ」という感じで使えます。

They kept asking me to go, but I said no!
彼らは私に行こうとしつこく誘ってきたけど、嫌だってば！

ちなみに、「Knock it off」は「いい加減にしろ！」や「やめろ！」という意味で、うるさい時やイライラさせる行為をやめてほしい時に使います。親が子供を叱ったり、友達同士でふざけすぎな相手に言ったりするような、ちょっと強めの表現ですよ。

I told you I don't want to do it, so knock it off!
やりたくないって言ったでしょ、だからもうやめて！

Answer 2

・I said I don’t like it!
・I don't want to, I said!
・I told you I don't like that!

1　I said I don’t like it!
「私はそれが好きじゃないと言った！」という意味です。強調したい場合、「I said」を使うと、すでに一度拒否したことを再度強調できます。

I said I don't want to do that!
それは嫌だってば！

2　I don't want to, I said!
「嫌だってば、言ったでしょ！」という意味です。この表現は、既に言ったことを強調するために、「I said」を後に置いています。

I don't want to do that, I said!
それは嫌だってば！

3　I told you I don't like that!
「嫌だって言ったでしょ！」という意味です。「told」は「tell」の過去形で、既に言ったことを強調するために使います。

I told you I don't like that!
それは嫌だってば！