Ken

このトピックの主題は? を英語で教えて!

「このトピックの主題は?」は英語では What is the subject of this topic? や What is the main theme of this topic? などで表現することができます。

Excuse me, I have a question. What is the subject of this topic?
（すみません、質問です。このトピックの主題は?）

I want to be clear now. What is the main theme of this topic?
（今、はっきりさせておきたい。このトピックの主題は？）

※ちなみに subject は動詞として、「従える」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

このメッセージは何に関するものですか？ を英語で教えて!

「このメッセージは何に関するものですか？」は英語では What is this message concerning? や What is this message regarding? などで表現することができると思います。

I’m sorry to bother you. What is this message concerning?
（お忙しいところすみません。このメッセージは何に関するものですか？）

Thank you for earlier. By the way, what is this message regarding?
（先程はありがとうございました。ちなみに、このメッセージは何に関するものですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ regarding は「関する」という意味でよく使われますが、about よりは固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

名声を確立する を英語で教えて!

「名声を確立する」は英語では establish a fame や build up a reputation などで表現することができます。

What kind of efforts do you make to establish your fame?
（名声を確立するためにどんな努力をしているんですか？）

My goal is to build up a reputation like my father.
（父のように名声を確立することが私の目標です。）

※ちなみに hall of fame と言うと「殿堂」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

意見をもらうため を英語で教えて!

「意見をもらうため」は英語では to get an opinion や to receive a feedback などで表現することができます。

He is desperate to get the opinion of seniors.
（彼、先輩の意見をもらうためで必至だな。）
※desperate（必死な、絶望的な、など）

I went to ○○ university to receive a feedback from him.
(彼から意見をもらうために、○○大学までいきました。)

※ちなみに feedback は動詞として「評価する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

熟練労働者 を英語で教えて!

「熟練労働者」は英語では skilled worker や skilled labor などで表現することができます。

It's amazing that you look like a skilled worker. What is your previous job?
（まるで熟練労働者見たいな出来ですごいな。前職は何ですか？）

There are many skilled labors in this factory.
（この工場には熟練労働者がたくさんいます。）

※ちなみに skill には「能力」という意味もありますが、詳しくは、"訓練などで手に入れた能力"になります。

ご参考にしていただければ幸いです。