Ken

実績評価 を英語で教えて!

「実績評価」は英語では performance assessment や performance evaluation などで表現することができます。

Assessing by his performance, the director might make him a regular straight away.
（こいつの実績を評価すると、監督は即レギュラーにするかもな。）

We take basically a performance evaluation, so I think it’s a good fit for you.
（うちは基本的に、実績評価だから、君に合ってると思うよ。）

※ちなみに assessment の場合は 「（よく調べた上での）評価」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

最新商品のカタログ を英語で教えて!

「最新商品のカタログ」は英語では latest catalog of products や newest catalogue of products などで表現することができます。

I'm looking for the latest catalog of products.
（最新商品のカタログを探しているのですが。）

I prepared 300 newest catalogues of products for distribution to customers.
（お客さんに配る用に最新の商品カタログを300冊用意しました。）

※ちなみに catalog はアメリカ英語のスペルで、catalogue はイギリス英語のスペルになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

未だ手元に届いておりません を英語で教えて!

「未だ手元に届いておりません」は英語では It has not been delivered yet. や I haven't received it yet. などで表現することができます。

It has not been delivered yet. What is happening?
（未だ手元に届いていません。どうなっているんですか？）

I haven't received it yet. I bought it for my wife's birthday present.
（未だ手元に届いていません。妻への誕生日プレゼント用に買ったんですが。）

※ちなみに yet と似た言葉に still がありますが、still は「続いてきたことが、まだ終わっていない」の、"まだ"の意味を表せます。（yet は「まだ起きてない」「まだ始まってない」の"まだ"になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

返信用封筒 を英語で教えて!

「返信用封筒」は英語では return envelope や self-addressed envelope などで表現することができます。

Please write and put your answer in the return envelope.
（返信用封筒に答えを書いていれてください。）

Please use the enclosed self-addressed envelope.
（同封の返信用封筒をご利用ください。）
※ enclose（同封する、囲い込む、など）

※ちなみに return は「戻る」や「返す」などの意味の言葉ですが、ビジネスでは「利益」や「報酬」といった意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

喜んでご報告申し上げます を英語で教えて!

「喜んでご報告申し上げます」は英語では I will report gladly. や I'm happy to inform. などで表現することができます。

Thank you for your introduction. Then I will report gladly.
（ご紹介いただきありがとうございます。それでは、喜んでご報告申し上げます。）

I'm happy to inform about the results.
（結果について、喜んでご報告申し上げます。）

※ちなみに inform の場合は、少し固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。