Ken

損傷した荷物 を英語で教えて!

「損傷した荷物」は英語では damaged baggage や corrupted luggage などで表現することができます。

You'll pay for the insurance for my damaged baggage, right?
（私の損傷した荷物の保険しっかり払ってくれるんでしょうね。）

Please report how many luggage were corrupted in this shipment.
（今回の発送で、損傷した荷物がいくつあったか、報告してください。）

※ちなみに luggage はイギリス英語でよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

控えめの表現 を英語で教えて!

「控えめの表現」は英語では understatement や subdued expression などで表現することができます。

I can’t talk big even though I don’t achieve results. I take an understatement.
（結果が出てないのにビッグマウスはできません。控えめの表現にします。）
※「ビッグマウス」は英語では talk big と表現できます。（英語で big mouth と言うと「大口」ではなく「軽口」という意味になります。）

I will avoid subdued expressions at press conferences.
（記者会見では控えめな表現は避けます。）

※ちなみに overstatement と言うと「大袈裟な表現」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

期待に達しない を英語で教えて!

「期待に達しない」は英語では It doesn’t reach the expectations. や It falls short of the expectations. などで表現することができます。

I was looking forward to the product of Company A, but it doesn’t reach our expectations.
（A社製品は楽しみにしてたんですけど、期待に達してないです。）

This work is relatively good, but probably falls short of his expectations.
（この作品は比較的良いけど、おそらく彼の期待には達しない。）

※ちなみに reach を使ったスラングで、reach out で「連絡する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

洗濯する を英語で教えて!

「洗濯する」は英語では do the laundry や do the washing などで表現することができます。

It’s troublesome to do the laundry every day, so I do it once every two days.
（毎日洗濯するのは面倒なので2日に1回です。）

We have a large family, so I do the washing twice a day.
（うちは家族が多いので、1日に2回洗濯します。）

※washを使った表現で、（スラングですが ）washed up は「廃れた」「人気がない」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

かつてないこと を英語で教えて!

「かつてないこと」は英語では unprecedented things や unheard of things などで表現することができると思います。

This time we have experienced unprecedented things, but humanity will repeat the same thing.
（今回我々は、かつてないことを経験したけど人類は同じことを繰り返すだろう。）

If unheard of things happens, we will panic.
（かつてないことが起きれば、パニックになるよ。）

※ちなみに thing はいろいろ使える便利な言葉ですが、my thing と言うと「好きなもの」「得意なこと」といった意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。