Ken

低体温 を英語で教えて!

「低体温」は英語では hypothermia や low body temperature などで表現することができます。

Could you tell me how to improve hypothermia?
（低体温を改善する方法を教えてください。）

I will explain the disadvantages of low body temperature.
（低体温のデメリットについて解説します。）

※ちなみに「高体温」なら hyperthermia や high body temperature と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

爪を噛む を英語で教えて!

「爪を噛む」は英語では bite one's nails や chew one's nails などで表現することができます。

I just can’t seem to get rid of the habit of biting my nails. What should I do?
（爪を噛む癖がなかなか治らない。どうしたらいいですか？）

I was embarrassed because people saw me chewing my nails.
（爪を噛んでいるのを人に見られたので、恥ずかしかった。）

※ちなみに chew は「よく考える」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

虫食いの跡がある を英語で教えて!

「虫食いの跡がある」は英語では have worm-eaten marks や have moth-eaten marks などで表現することができます。

This lettuce has worm-eaten marks.
（このレタス、虫食いの跡がある。）

We received a complaint from 〇〇 company that the clothes they bought from us the other day had moth-eaten marks.
（〇〇社から、先日うちから買った服に、虫食いの跡があるとのクレームが入りました。）

※ちなみに moth-eaten は「時代遅れの」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

思わず泣いてしまった を英語で教えて!

「思わず泣いてしまった」は英語では I bursted out crying. や I cried unintentionally. などで表現することができます。

The plan he came up with was great, I bursted out crying.
（彼が思いついた企画が素晴らしくて、思わず泣いてしまった。）

The content of the movie was so nostalgic so I cried unintentionally.
（映画の内容がとても懐かしかったので、思わず泣いてしまった。）

※ちなみに cry を使ったスラング、crybaby は「弱虫」や「すぐ愚痴を言う人」などの意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

引き出し を英語で教えて!

「引き出し」は英語では drawer と表現することができます。

A thief broke into the house in last night and stole from this drawer.
（泥棒は昨晩入ってきてこの引き出しから盗りました。）

I put the results of my checkups in my desk drawer.
（健康診断の結果は、僕の机の引き出しにしまったよ。）
※ checkups（健康診断、検査、など）

※ちなみに chest of drawers と言うと「引き出し付き家具」「整理ダンス」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。