Ken

全面禁煙 を英語で教えて!

We can’t smoke entirely.
全面禁煙。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味で使われます。また、smoke は「煙」「喫煙」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「吸う」「喫煙する」という意味も表せます。（スラング的に「大麻」や「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）
※ entirely は「全体的に」「全面的に」などの意味を表す副詞になります。

I’m sorry, we can’t smoke entirely on this premises.
（すみません、この敷地内は全面禁煙です。）

文通する を英語で教えて!

correspond
文通する

correspond は「対応する」「相当する」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」「文通する」などの意味も表せます。

I’m corresponding with someone I met on an online message board.
（ネットの掲示板で知り合った人と文通してます。）

exchange letters
文通する

exchange letters は「手紙を交換する」「文通する」などの意味を表す表現になります。
※ letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表せます。

I got a lot of stamps so I could exchange letters with a friend who had transferred schools.
（転校した友達と文通する為に、切手をたくさん買いました。）

試合終了 を英語で教えて!

end of the game
試合終了

end は「終わり」「終了」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終える」「終わる」などの意味も表せます。また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの試合に対してよく使われます。）

I will never give up until I hear the whistle signalling the end of the game.
（試合終了の笛が鳴るまでは、絶対に諦めません。）

end of the match
試合終了

match も「試合」や「戦い」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「個人スポーツの試合」に対してよく使われます。

There are only five minutes left until the end of the match.
（試合終了まで、あと5分しかないよ。）

高度な を英語で教えて!

advanced
高度な

advanced は「高度な」「上級の」「進化した」などの意味を表す形容詞になります。（「先進的な」という意味も表せます。）

You need advanced strategies to survive in this industry.
（この業界で生き残る為には、高度な戦略が必要です。）

high-level
高度な

high-level も「高度な」や「上級の」などの意味を表す形容詞になります。
※ level は「レベル」「水準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「平らな」「安定した」などの意味を表せます。

This smartphone is made with a lot of high-level technology.
（このスマホは多くの高度な技術によって作られています。）

格付けする を英語で教えて!

rate
格付けする

rate は「率」「割合」「料金」「評価」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」などの意味も表せます。

It's hard to rate them because they're all good players.
（みんな良い選手なので、彼等を格付けするのは難しいよ。）

rank
格付けする

rank は「順位」「階級」「地位」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ランク付けする」「格付けする」などの意味も表せます。

My job is to rank various movies and music.
（いろいろな映画や音楽を格付けするのが私の仕事です。）