高度な を英語で教えて!

Question

ビジネスの戦略が一般的ではなく優れていることを「高度な戦略」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・advanced
・sophisticated

「上級者向け」や「進んでる」って感じ！

ゲームの「上級モード」や語学の「上級クラス」みたいに、初心者向けじゃない、レベルが高いものに使います。

また、「高度な技術（advanced technology）」のように、最新ですごい！っていう意味でもよく使われるよ。

Our company's success is due to our advanced business strategy.
私たちの会社の成功は、その高度な事業戦略によるものです。

ちなみに、"sophisticated" は「洗練された」という意味だけでなく、もっと奥深い言葉なんです。デザインやファッションが「凝っていてお洒落」な時や、機械やシステムが「精巧で高度」な時、人の振る舞いが「教養があって気が利く」時など、幅広い褒め言葉として使えますよ。

Our team developed a sophisticated strategy to penetrate the new market.
私たちのチームは、新しい市場に参入するための高度な戦略を策定しました。

Answer 2

・advanced
・high-level

advanced
高度な

advanced は「高度な」「上級の」「進化した」などの意味を表す形容詞になります。（「先進的な」という意味も表せます。）

You need advanced strategies to survive in this industry.
（この業界で生き残る為には、高度な戦略が必要です。）

high-level
高度な

high-level も「高度な」や「上級の」などの意味を表す形容詞になります。
※ level は「レベル」「水準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「平らな」「安定した」などの意味を表せます。

This smartphone is made with a lot of high-level technology.
（このスマホは多くの高度な技術によって作られています。）