あいさつ程度ならできます を英語で教えて!

Question

フランス語は話せるのか聞かれたので、「あいさつ程度ならできます」と言いたいです。

Answer 1

・I can do basic hellos and goodbyes
・I'm capable of basic salutations

1.「I can do basic hellos and goodbyes」という表現は、「基本的な挨拶や別れの言葉はできます」という意味です。このフレーズは、相手に自分の言語能力について説明する際に使用されます。この表現は、新しい言語を学び始めた人や他の人との基本的なコミュニケーションが必要な状況でよく使われます。例えば、海外旅行先で現地の人に声をかけられた時に「挨拶程度ならできる」と伝えたい時に使えます。

例
I can't speak French fluently, but I can do basic hellos and goodbyes.
(フランス語は流暢に話せませんが、基本的な挨拶や別れの言葉はできます。)


2. 「I'm capable of basic salutations」という表現は、「基本的な挨拶はできます」という意味です。このフレーズは、相手に対して自分の言語スキルが高度でないことを伝える時に使用されます。また、この表現は謙虚で控えめなニュアンスを持ち、自分の言語能力に自信がない場合に使われることが多いです。

例
I don't understand much French, but I'm capable of basic salutations.
(フランス語は少ししか理解できませんが、基本的な挨拶ならできます。)

補足ですが、「Salutations」とは挨拶や敬意を表す言葉で、フォーマルな手紙やメールの開始部分にもよく使われます。ビジネスでのメールで使用できる表現なので覚えておきましょう。

Rino

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can manage greetings at least
・I can get by with small talk
・I can do the hello-and-how-are-you part

I can't really speak French, but I can manage greetings at least.
（フランス語はあまり話せないけど、最低限挨拶くらいはできる）

「I can manage greetings at least」という表現のニュアンスは、「最低限、挨拶くらいはできる」ということを意味します。
このフレーズは、自分がある程度の基本的なスキルや知識があることを示すときに使われます。使えるシチュエーションとしては、例えば外国語の会話スキルについて話している時や、誰かに初対面で自己紹介する時、緊張しているけど挨拶だけはできると自信を持って伝える時などに使われます。

I'm not fluent in French, but I can get by with small talk.
（フランス語は流暢に話せないけど、ちょっとした会話なら何とかできる)

I don't speak much French, but I can do the hello-and-how-are-you part.
（フランス語はあまり話せないけど、挨拶とお元気ですかの部分くらいはできる）

「I can get by with small talk」は、簡単な世間話やちょっとした会話ができるという意味で使われます。例えば、初対面の人と短時間だけ雑談することができるシチュエーションです。対して、「I can do the hello-and-how-are-you part」は、挨拶と相手の様子を尋ねる基本的なフレーズだけができるという意味で使われ、会話があまり深くならないシチュエーションに適しています。

「I can get by with small talk」という表現は、「簡単な雑談くらいならできる」という意味です。ここでの「small talk」とは、打ち解けたり親しくなるための軽い会話のことを指します。 英語圏では、特にアメリカやイギリスなどの国々で「small talk」がとても重要視されています。これは、コミュニケーションの中で人間関係を築くための重要な土台とされているからです。そのため、「small talk」をうまくこなすことは、英語圏の人々とのコミュニケーションにおいて非常に役立ちます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ