文通する を英語で教えて!

Question

掲示板で同じ趣味の人を見つけ住所を知って連絡を取りたかったので、文通するといいたいです。

Answer 1

・Pen pal
・Correspond with someone
・Exchange letters

I found someone with the same hobby on the forum and would love to become pen pals.
掲示板で同じ趣味の人を見つけたので、文通したいです。

「ペンパル」とは手紙やメールを通じて交流する友人を指します。国際交流や異文化体験を求める人々に人気があります。言語学習の一環として異国のペンパルとやり取りしたり、また同じ趣味を持つ人々との繋がりを深めたりするためによく利用されます。実際の対面はせずに文通でのみ関係を築くため、距離や時間を超えて交流が可能です。最近ではSNSを通じて気軽にペンパルを見つけ、日常の出来事や興味を共有する場面が増えています。

I would love to correspond with someone who shares the same hobby.
同じ趣味を持つ人と文通したいです。

I’d love to exchange letters with you to share our interests.
住所を教えていただければ、文通して趣味についてお話ししたいです。

Correspond with someone は一般的にフォーマルで、ビジネス場面や正式な関係での文書やメールのやりとりを指します。一方、Exchange letters はよりカジュアルで、友人や家族などとの親しい間柄で手紙をやり取りすることを意味します。ニュアンス的には、correspond は継続的かつ形式的なコミュニケーションを示し、exchange letters は個人的で心温まるやりとりを強調します。文脈によって適切に使い分けることが重要です。

Answer 2

・correspond
・exchange letters

correspond
文通する

correspond は「対応する」「相当する」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」「文通する」などの意味も表せます。

I’m corresponding with someone I met on an online message board.
（ネットの掲示板で知り合った人と文通してます。）

exchange letters
文通する

exchange letters は「手紙を交換する」「文通する」などの意味を表す表現になります。
※ letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表せます。

I got a lot of stamps so I could exchange letters with a friend who had transferred schools.
（転校した友達と文通する為に、切手をたくさん買いました。）