文通 を英語で教えて!

Question

海外の友人と文通したいので、「文通しませんか」と言いたいです。

Answer 1

・pen pal
・pen friend

1. pen pal
「ペンパル」と読み、手紙を頻繁にやりとりすることで親交を深める相手を意味します。pal は「仲間、仲よし、友人」を意味するスラングです。

Would you like to be pen pals?
文通しませんか?

Would you like to は「〜しませんか」という意味です。直訳すると「ペンパルになりませんか？」となります。自分と相手の二人いるので、pen pals と必ず複数形にしましょう。

2. pen friend
friend は「友達」で、こちらも「文通（仲間）」を意味する言葉です。pen pal はアメリカでより多く使われます。

I would like to be your pen friend. What do you think?
文通をしたいです。どう思いますか？

今回は「あなたの文通仲間になりたい」なので単数形です。