共通の趣味 を英語で教えて!

Question

夫婦円満の秘訣を聞かれたので、「共通の趣味を持つことかな」と言いたいです。

Answer 1

・common interest
・common hobby

common interest
共通の趣味

common は「共通の」「一般的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「公園」という意味も表せます。また、interest は「興味」「関心」などの意味を表す名詞ですが、「趣味」というニュアンスでも使えます。

I think the secret to a happy marriage is to have common interests.
（夫婦円満の秘訣は、共通の趣味を持つことかな。）

common hobby
共通の趣味

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは「ある程度、時間やお金などをかけている専門的な趣味」というニュアンスがあります。

Actually, the president and I have a common hobby.
（実は、社長とは共通の趣味があるんですよ。）