心にしまう を英語で教えて!

Question

誰にも話さず自分の中に留めておく時に「心にしまう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep it in mind
・keep it in heart

keep it in mind
心にしまう

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「留める」という意味も表現できます。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

You don't have to worry. I'm gonna keep today in mind.
（心配しなくていいですよ。今日のことは心にしまいます。）
※gonna は going to を略したスラング表現になります。

keep it in heart
心にしまう

heart は「心臓」という意味を表す名詞ですが、「心」「気持ち」「愛情」などの意味も表せます。

Unfortunately, I can't keep this in heart.
（残念ながら、このことを心にしまうことはできない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ