出展料 を英語で教えて!

Question

国際展示会で、企画者に「出展料はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Booth fee
・Exhibition fee
・Participation fee

How much is the booth fee for the exhibition?
展示会の出展料はいくらですか？

「Booth fee（ブース料）」は、展示会やイベントでスペースを使用するための料金を指します。この料金は、出展者が自社の商品やサービスを展示・宣伝するための場所を確保する際に支払います。ブース料は、イベントの規模、場所、期間、ブースのサイズによって異なることがあります。出展者にとっては、投資対効果を考慮しながら予算を組む重要な要素となります。特に商談や新規顧客の獲得を目指す企業にとって、イベント参加のコスト管理が重要です。

How much is the exhibition fee?
出展料はいくらですか？

How much is the participation fee for exhibiting?
出展料はいくらですか？

"Exhibition fee" は通常、美術展や展示会などのイベントに作品や商品を展示するために支払う料金を指します。この料金は出展スペースの使用やプロモーション費用をカバーすることが一般的です。一方、 "Participation fee" はイベントやセミナー、ワークショップなどに参加するための料金を指します。参加者としての特典や権利、提供されるリソースに対する費用です。つまり、"exhibition fee" は展示側の料金、"participation fee" は参加者の料金を意味します。

Answer 2

・exhibit fee
・exhibition fee

exhibit fee
出展料

exhibit は「出展する」「展示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「出展」「展示」「展示品」などの意味も表せます。また、fee は「料金」「手数料」「報酬」などの意味を表す名詞です。

By the way, how much is the exhibit fee?
(ちなみに、出展料はいくらですか？)
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

exhibition fee
出展料

exhibition も「出展」「展示」などの意味を表す名詞ですが、exhibit と比べて、少し「規模の大きい展示会などへの出展」というニュアンスがあります。

To be honest, the exhibition fee was higher than I expected.
（正直言って、出展料が予想以上に高かった。）