疑似恋愛 を英語で教えて!

Question

ドラマで、主人公とヒロインの物語の時に「疑似恋愛みたいだな」と言いたいです。

Answer 1

・pseudo love
・pseudo romance

pseudo love
疑似恋愛

pseudo は「擬似の」という意味を表す形容詞ですが、「偽りの」「見せかけの」などの意味でも使われます。また、love は「愛」「恋愛」「愛する」などの意味を表す表現ですが、（物や趣味などに対して）カジュアルに「大好き」という意味でも使われます。

What is this story? It's like pseudo love.
（何、このストーリー。疑似恋愛みたいだな。）

pseudo romance
疑似恋愛

romance も「恋愛」という意味を表す名詞ですが、こちらは「恋愛小説」「恋愛映画」などの意味でも使われます。

I often enjoy pseudo romances with celebrities.
（私はよく有名人との疑似恋愛を楽しみます。）