恋愛ドラマにハマれない を英語で教えて!

Question

甘いラブストーリーがあまり好きじゃない自分を嘆きたいです。

Answer 1

・I'm not keen on romance dramas.
・I’m not into love story dramas.

1. I'm not keen on romance dramas.
恋愛ドラマにハマれない。

be keen on は「〜に熱中している」「〜に夢中である」という意味で、何かにハマっていたり熱中しているときに使える表現です。「熱中できない」＝「ハマることがない」ととらえることができます。映画やドラマ、趣味の話をするときによく使われる表現です。

恋愛ドラマは romance drama と表現します。 romance もよく聞かれる表現ですが、こちらはジャンルとして使われることが多いです。
ある特定のドラマの話ではなく、「恋愛ドラマ」というドラマ全体の話をしているため、 dramas と複数形になっています。

（例文）
I'm not keen on romance dramas. It's boring.
恋愛ドラマにハマれない。面白くないよ。
※ boring：つまらない（形容詞）

2. I'm not into love story drama.
恋愛ドラマにハマれない。

be into は「〜に夢中だ」「〜にハマっている」という意味です。よって「ハマれない」というのを表すのにぴったりの表現になります。
love story drama は「恋愛ドラマ」の別の言い方です。

（例文）
I'm not into love story drama. It's not my cup of tea.
恋愛ドラマにハマれない。私のタイプじゃないんだよね。
※ my cup of tea：自分の好み

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。