都会暮らしにはまだ慣れない を英語で教えて!

Question

「どう、東京の暮らしは？」と聞かれたので、「都会暮らしにはまだ慣れない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not used to living in the city yet.
・I still feel new to live in the city.

1. I'm not used to living in the city yet.
都会暮らしにはまだ慣れない。

be used to を使った表現です。こちらは「〜に慣れる」という意味をもつ表現です。
似たような表現で get used to もありますがニュアンスに違いがあり今回は be used to の方がより自然な表現になります。

be used to：慣れるの意味をもち、「慣れる状態」を表します。
get used to ：同じく慣れるの意味をもちますが、慣れる「プロセス・過程」を表します。

2. I still feel new to live in the city.
都会暮らしにはまだ慣れない。

feel を使った表現です。feel は「感じる」の意味をもつ単語で、feel new とすることで「新しく感じる」「なれていない」と表現します。
１よりも間接的な表現方法ですがこちらもよく使われます。
また今回は、「まだ」なれていないとのことでしたので still を加えて表現しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！