Ken

あまり字が上手じゃない を英語で教えて!

「あまり字が上手じゃない 」は英語では I'm not very good at handwriting. や I have poor handwriting relatively. などで表現することができます。

No, thank you. I'm not very good at handwriting.
（お断りします。私はあまり字が上手じゃない。）

I have poor handwriting relatively, so I've been practicing lately.
（私は字があまり上手じゃないので、最近、練習してます。）

※ちなみに hand painting と言うと「手描き」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり隙を見せない を英語で教えて!

「あまり隙を見せない」は英語では keep up one's guard や be on the alert などで表現することができます。

She keeps up her guard. Actually she makes very few mistakes.
（彼女はあまり隙を見せないよね。実際、ほとんどミスしないし。）

He is on the alert during the match. That's why he's strong.
（彼は試合中は隙を見せない。だから強いんだよ。）

※ちなみに keep up は「（遅れないように）ついていく」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり期待されちゃ困るんだけど を英語で教えて!

「あまり期待されちゃ困るんだけど」は英語では I’m in trouble if you expect too much to me. や I’m in difficulty if you hope too much to me. などで表現することができます。

I have some experience actually, but it was a long time ago, so I’m in trouble if you expect too much to me.
（経験は確かにあるけど、かなり前のことなので、あまり期待されちゃ困るんだけど。）

I didn't say that. I mean, I’m in difficulty if you hope too much to me.
（そんなことは言ってないよ。ていうか、あまり期待されると困るんだけど。）

※ちなみに、"期待することが起こる可能性"は hope の方が expect よりは低いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あの店に入るところを見たよ を英語で教えて!

「あの店に入るところを見たよ」は英語では I saw 〇〇 going into that store. や I saw 〇〇 walking into that shop. などで表現することができます。

If it was 〇〇, I saw him going into that store.
（〇〇くんだったら、あの店に入るところを見たよ。）

I didn't say it earlier, but I actually saw 〇〇 walking into that shop yesterday.
（さっきは言わなかったんだけど、実は昨日、〇〇があの店に入っていくところを見たんだ。）

※ちなみに store と shop は「店」という意味がありますが、もう少し詳しく言うと store は「販売するだけの店」で shop は「販売に加えて、何かしらの作業もする店」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あの棚にあるものがほしいです を英語で教えて!

「あの棚にあるものがほしいです」は英語では I would like what's on that shelf. や I want what's on that cabinet. などで表現することができます。

Excuse me, I would like what's on that shelf.
（すみません、あの棚にあるものがほしいです。）

I want what's on that cabinet, but I can't reach it.
（あの棚にあるものがほしいんですが、手が届かないです。）

※ちなみに want は「ほしい」という意味を表せますが、かなり直接的な表現である為、フォーマルな場などでは使用を避けた方が無難かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。