Ken

いいね！しておくね を英語で教えて!

「いいね！しておくね」は英語では I will press the "like" button. や I will hit the "like" button. などで表現することができると思います。

I got it. I will press the "like" button to the photos.
（わかった。写真に、いいね！しておくね。）
※I got it.（「わかった」という意味を表すカジュアルなフレーズになります。）

I will hit the "like" button to your post.
（あなたの投稿に、いいね！をしておくね。）

※ちなみに hit を使ったスラングで hit on と言うと「口説く」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

いいから言いなよ を英語で教えて!

「いいから言いなよ」は英語では Just say it. や All right, say it. などで表現することができると思います。

Just say it. I won't tell anyone.
（いいから言いなよ。誰にも言わないからさ。）

All right, say it. There's no need to hide it from me.
（いいから言いなよ。俺に隠す必要はないだろ。）

※ちなみに Just do it. という有名なフレーズがありますが、あれは「いいからやれ。」という意味で受け取ることもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あれは失礼だよね を英語で教えて!

「あれは失礼だよね」は英語では That's rude. や That’s disrespectful. などで表現することができます。

That's rude. I think he's really selfish.
（あれは失礼だよね。彼は本当に自分勝手だと思う。）
※ selfish（自分勝手、利己的、など）

I don't think he did it on purpose, but that’s disrespectful.
（わざとじゃないとは思うけど、あれは失礼だよね。）

※ちなみに、日本の流行り言葉で誰かの悪口を言うことを「ディスる」と言ったりしますが、この表現の語源は disrespectful または disrespect になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あれ、あなたが探していた物じゃない？ を英語で教えて!

「あれ、あなたが探していた物じゃない？」は英語では That is what you were looking for, isn’t it? や Isn't that what you were trying to find? などで表現することができます。

That is what you were looking for, isn’t it? You said, "I'm looking for 〇〇."
（あれ、あなたが探していた物じゃない？あなた、「〇〇を探してる」って言ってたよ。）

Isn't that what you were trying to find? You should buy it.
（あれ、あなたが探していた物じゃない？買った方がいいよ。）

※ちなみに find は「見つける」という意味ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あら探しする を英語で教えて!

「あら探しする」は英語では find fault や look for fault などで表現することができます。

Just to be clear, it's not good to find fault.
（はっきりさせておくけど、他人のあら探しするのは良くないよ。）

I'm not trying to look for fault. We just inspect them according to the standards.
（あら探しなんてしてません。基準に従って検査しているだけです。）

※ちなみに look for には「探す」という意味がありますが、search for と言うと「（入念に）探す」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。