Ken

経験に基づいた意見 を英語で教えて!

opinion based on experience
経験に基づいた意見

opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」「民意」などの意味でも表せます。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

It’s an opinion based on experience. I want you to trust me.
（経験に基づいた意見だよ。信頼してほしい。）

perspective based on experience
経験に基づいた意見

perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

I think perspectives based on experience are valuable.
（経験に基づいた意見には価値があると思う。）

私が置かれた状況とはかなり違うよ を英語で教えて!

It’s a pretty different situation than I'm in.
私が置かれた状況とはかなり違うよ。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「けっこう」「まあまあ」などの意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

Thank you, but it’s a pretty different situation than I'm in.
（ありがとう、でも私が置かれた状況とはかなり違うよ。）

These are so different circumstances than I’m in.
私が置かれた状況とはかなり違うよ。

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, these are so different circumstances than I’m in.
（残念ながら、私が置かれた状況とはかなり違うよ。）

位置を変えてもいいよ を英語で教えて!

「位置を変えてもいいよ。」は、上記のように表現することができます。

you can 〜 は「あなたは〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜してもいい」という意味でも使われます。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。
※ position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「（社会的な）立場」などの意味でも使われます。

If it's hard to use, you can change its position.
（もし使いにくかったら、位置を変えてもいいよ。）

もうがっかりだよ を英語で教えて!

I'm disappointed.
もうがっかりだよ。

be disappointed で「かっがりしている」「落胆している」などの意味を表現できます。

Unfortunately it was sold out. I'm disappointed.
（残念ながら売り切れだった。もうがっかりだよ。）

What a letdown.
もうがっかりだよ。

what a 〜 で、「何て〜だ」「何という〜だ」などの意味を表せます。また、letdown は「がっかり」「失望」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「がっかりさせる」「失望させる」などの意味も表せます。

I was looking forward to it. What a letdown.
（楽しみにしてたんだ。もうがっかりだよ。）

危険な地域はありますか？ を英語で教えて!

「危険な地域はありますか？ 」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、dangerous は「危険な」「物騒な」などの意味を表す形容詞ですが、「違法な」という意味でも使われます。
※ area は「地域」「地区」「面積」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「領域」「分野」などの意味でも使えます。

Are there any dangerous areas when sightseeing around here?
（この辺を観光するときに危険な地域はありますか？）