Ken

あの人あなたの友達だよね？ を英語で教えて!

「あの人あなたの友達だよね？」は英語では The person is your friend, right? や The person is your friend, isn’t it? などで表現することができると思います。

The person who's coming towards us right now is your friend, right?
（今、こっちに向かってきてる人だけど、あの人あなたの友達だよね？）

The person standing by the door right now is your friend, isn’t it?
（今、ドアのそばに立ってる人だけど、あの人ってあなたの友達だよね？）

※ちなみに friend は「友達」という意味の言葉ですが「知り合い」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あの時とは状況が全然違う を英語で教えて!

「あの時とは状況が全然違う 」は英語では The situation is completely different from that time. や The circumstances are totally different from that time. などで表現することができます。

That's not OK. The situation is completely different from that time.
（それはダメだ。あの時とは状況が全然違う。）

To be honest, the circumstances are totally different from that time.
（正直言って、あの時とは全然状況が違います。）

※ちなみに circumstance（状況）は situation より多少、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あのお店で何か飲み物を買おう を英語で教えて!

「あのお店で何か飲み物を買おう」は英語では Let's buy something to drink at that store. や Let's get something to drink at that shop. などで表現することができます。

I'm thirsty. Let's buy something to drink at that store.
（喉が渇いた。あのお店で何か飲み物を買おう。）

Let's get something to drink at that shop before going to the mountain.
（山に行く前に、あのお店で何か飲み物を買おう。）

※ちなみに get は「手に入れる」という意味の言葉ですが、「買う」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたより私の方が忙しいよ を英語で教えて!

「あなたより私の方が忙しいよ」は英語では I'm busier than you. や My schedule is tighter than yours. などで表現することができると思います。

Unfortunately, I'm busier than you.
（残念ながら、あなたより私の方が忙しいよ。）

I think my schedule is tighter than yours.
（たぶん、私の方があなたより忙しいよ。）

※ちなみに tight はスラング的に「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたやりすぎよ を英語で教えて!

「あなたやりすぎよ」は英語では You've gone too far. や You're doing too much. などで表現することができると思います。

You've gone too far. You should apologize to him immediately.
（あなたやりすぎよ。今すぐ彼に謝りなさい。）
※ immediately（今すぐ、即座に、など）

You're doing too much. Please don't do it because you'll get hurt.
（あなたやりすぎよ。怪我するからやめなさい。）

※ちなみに go too far は「言い過ぎる」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。