早く開けて を英語で教えて!

Question

重い物を持っていてドアを開けてほしいので、「早く開けて　」と言いたいです。

Answer 1

・Open it, please.
・Come on, open it

「開けてください」と訳せますが、少し直接的な響きがあります。親しい友人や家族に「（それ）開けて」と頼む時や、店員さんがお客さんに「どうぞ、お開けください」と促す時など、カジュアルな場面でよく使われます。声のトーン次第で、丁寧にも少しぶっきらぼうにも聞こえる便利な一言です。

Open it, please!
早く開けて！

ちなみに、「Come on, open it!」は、プレゼントなどを渡した相手が遠慮してなかなか開けない時に「いいから、早く開けてみてよ！」と親しみを込めて促す定番フレーズです。期待やワクワク感を共有したい、そんなポジティブな場面で使ってみてください。

Come on, open it, my arms are killing me!
さあ、開けて、腕がちぎれそうだよ！

Answer 2

・Open it quickly.
・Unlock it immediately.

Open it quickly.
早く開けて。

open は「開いている」「（情報などが）開かれている」「営業中の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「開ける」「営業する」などの意味も表せます。また、quickly は「早く」「素早く」などの意味を表す副詞です。

The luggage is heavy, so open it quickly.
（荷物が重いから、早く開けて。）

Unlock it immediately.
早く開けて。

unlock は「錠を開ける」「開錠する」という意味を表す動詞になります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞です。

He is coming, so unlock it immediately.
（彼が来るから、早く開けて。）