Ken

ばかげた理由 を英語で教えて!

ridiculous reason
ばかげた理由

ridiculous は「ばかげた」「滑稽な」などの意味を表す形容詞ですが、「理不尽な」「非合理な」などの意味も表せます。また、reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「結論付ける」などの意味を表現できます。

No way. It’s a ridiculous reason.
（ありえない。ばかげた理由だ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

silly reason
ばかげた理由

silly は「ばかな」「ばかげた」などの意味を表す形容詞ですが、比較的柔らかいニュアンスの表現になります。

I don't think it's a silly reason.
（ありえない。ばかげた理由だ。）

どうせ大したことじゃないんでしょ？ を英語で教えて!

It's not a big deal anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。また、anyway は「とにかく」「とりあえず」「どうせ」などの意味を表す副詞です。

You're exaggerating. It's not a big deal anyway, right?
（大袈裟だな。どうせ大したことじゃないんでしょ？）

It's not a big thing anyway, right?
どうせ大したことじゃないんでしょ？

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」や「趣味」などの意味で使われることもあります。

I don't know well, but it's not a big thing anyway, right?
（よくわからないけど、どうせ大したことじゃないんでしょ？）

ほとんど話さない を英語で教えて!

talk barely
ほとんど話さない

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（名詞として「話」という意味も表せます。）また、barely は「わずかに」「かろうじて」などの意味を表す副詞ですが、「ほとんどない」という意味も表せます。

I don't know why, but she talks barely.
（なぜかわからないけど、彼女はほとんど話さない。）

speak barely
ほとんど話さない

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現です。

He will speak barely during today's presentation.
（今日のプレゼンでは、彼はほとんど話さない。）

まあまあ好き を英語で教えて!

I like it relatively.
まあまあ好き。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表せます。また、relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「どちらかと言うと」「まあまあ」などの意味も表せます。

I'm not so familiar with it, but I like it relatively.
（そんなに詳しい訳じゃないけど、まあまあ好き。）

I pretty like it.
まあまあ好き。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「まあまあ」「けっこう」「かなり」などの意味も表せます。

I pretty like it. I go there sometimes.
（まあまあ好き。たまに行くよ。）

生命保険に入りたい を英語で教えて!

I would like to enroll in life insurance.
生命保険に入りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、insurance は「保険」という意味を表す名詞ですが、「保険金」「保険証書」などの意味も表せます。

I have a newborn baby, so I would like to enroll in life insurance just in case.
（子供が生まれたので、万が一に備えて、生命保険に入りたい。）

I wanna get life insurance.
生命保険に入りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I don't know the details, but I wanna get life insurance.
（詳しくわからないけど生命保険に入りたい。）