Ken

●人まで乗れる を英語で教えて!

「●人まで乗れる」は英語では ● people can ride や ●-seater などを使って表現することができると思います。

It's a nice car. By the way, how many people can ride this?
（素敵な車だね。ちなみに、何人まで乗れるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

This is a seven-seater car.
（この車は7人まで乗れますよ。）

※ちなみに seat は「席」という意味ですが、動詞としては「座らせる」や「席を与える」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

●●宗を開く を英語で教えて!

「●●宗を開く」は英語では open up ●● sect や propagate ●● sect of Buddhism などで表現することができます。

I believe it is my mission to open up Jodo sect.
（浄土宗を開くことが私の使命だと思っております。）
※ mission（使命、任務、など）

He is a great man who propagated Pure Land sect of Buddhism in this country.
（彼はこの国で浄土寺を開いた偉大な人物です。）

※ちなみに open up は「打ち解ける」というニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

●●原子 を英語で教えて!

「●●原子」は英語では ●● atom や atom of ●● などで表現することができます。

Today, I will explain the structure of the hydrogen atom.
（今日は、水素原子の構造についてご説明いたします。）

Currently, I am conducting research on the atom of oxygen.
（今は酸素原子に関する研究をしております。）

※ちなみに atom はスラングとして「おなら」という意味を表したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

●●ホーム を英語で教えて!

「●●ホーム」は英語では ●● home や ●● facility などで表現することができます。

Apparently a senior citizens' home will be built on the land behind the company.
（会社の裏の土地に、老人ホームができるらしい。）

After graduating from high school, I plan to work at an aged care facility in my neighborhood.
（高校を卒業したら近所の老人ホームで働く予定です。）

※ちなみに facility は「施設」という意味に加えて、「能力」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

～ぶった態度 を英語で教えて!

「～ぶった態度」は英語では act 〜 や 〜 attitude などを使って表現することができると思います。

She acts cute in front of the sales manager.
（彼女は営業部長の前では、かわい子ぶった態度を取る。）

Anyway, I don't think that pretentious attitude is good.
（とにかく、その偉ぶった態度は良くないと思う。）

※ちなみに attitude は「雰囲気」「佇まい」というようなニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。