Ken

趣味が仕事になるのが一番 を英語で教えて!

It's best if my things become a job.
趣味が仕事になるのが一番。

best は good の最上級で、「最高の」「一番の」などの意味を表す形容詞になります。（客観的なニュアンスがある表現です。）また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」というような意味でも使われます。

In my case, it's best if my things become a job.
（私の場合、趣味が仕事になるのが一番。）

It's best if my hobbies become a job.
趣味が仕事になるのが一番。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ただの「趣味」というより、お金や時間などをしっかりかけた「本格的な趣味」というニュアンスになります。

Ultimately, it's best if my hobbies become a job.
（究極的には、趣味が仕事になるのが一番。）

自分で全部やらなくちゃならない を英語で教えて!

I have to do everything by myself.
自分で全部やらなくちゃならない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、by oneself で「自分で」「自力で」などの意味を表せます。

He's not here today so I have to do everything by myself.
（今日は彼がいないので、自分で全部やらなくちゃならない。）

I need to do everything by myself.
自分で全部やらなくちゃならない。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現です。

I don't know well, but I need to do everything by myself.
（よくわからないけど、自分で全部やらなくちゃならない。）

公営カジノを作るべき を英語で教えて!

We should make a public casino.
公営カジノを作るべき。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味表す助動詞になります。また、public は「公の」「公共の」「社会の」などの意味を表す形容詞ですが、「公営の」という意味も表せます。

Personally, I think we should make a public casino.
（個人的には、公営カジノを作るべきだと思います。）

We should create a public casino.
公営カジノを作るべき。

create も「作る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「創造する」というような「新しいものを作る」というニュアンスのある表現です。

We should create a public casino for the people.
（国民のために、公営カジノを作るべきです。）

持って生まれた才能ですね を英語で教えて!

It’s a natural talent.
持って生まれた才能ですね。

natural は「自然の」「天然の」などの意味を表す形容詞ですが、「生まれつきの」「持って生まれた」などの意味も表せます。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。

You’re great. It’s a natural talent.
（素晴らしい。持って生まれた才能ですね。）

It's a natural ability.
持って生まれた才能ですね。

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現で、「才能」に近い意味を表せます。

I don't have any special training. It's a natural ability.
（特別な訓練は受けてません。持って生まれた才能ですね。）

静かなのは苦手なの を英語で教えて!

I don't like quiet.
静かなのは苦手なの。

don't like は「好きではない」「嫌い」といった意味を表す表現ですが、「得意じゃない」「苦手な」などの意味も表せます。また、quiet は「静かな」「静粛な」などの意味を表す形容詞ですが、「穏やかな」「平穏な」などの意味も表現できます。

Between you and me, I don't like quiet.
（ここだけの話、静かなのは苦手なの。）

I don't like quiet places.
静かなのは苦手なの。

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」「配置する」などの意味を表せます。

I don't like quiet places, so let's go to a restaurant in front of the station.
（静かなのは苦手なので、駅前の店に行きましょう。）