Ken

生命保険に入りたい を英語で教えて!

I would like to enroll in life insurance.
生命保険に入りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、insurance は「保険」という意味を表す名詞ですが、「保険金」「保険証書」などの意味も表せます。

I have a newborn baby, so I would like to enroll in life insurance just in case.
（子供が生まれたので、万が一に備えて、生命保険に入りたい。）

I wanna get life insurance.
生命保険に入りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I don't know the details, but I wanna get life insurance.
（詳しくわからないけど生命保険に入りたい。）

かなり厳しいね を英語で教えて!

It's pretty hard.
かなり厳しいね。

pretty は「可愛い」「可愛らしい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「けっこう」などの意味も表せます。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「難しい」などの意味も表現できます。（主観的なニュアンスの表現です。）

Between you and me, it's pretty hard.
（ここだけの話、かなり厳しいね。）

It's pretty tough.
かなり厳しいね。

tough は「堅い」「丈夫な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「難しい」などの意味も表せます。
※厳しさの度合いが hard より高めなニュアンスになります。

To be honest, it's pretty tough. You should give up.
（正直、かなり厳しいね。諦めた方がいいよ。）

違った視点から考えてみる を英語で教えて!

「違った視点から考えてみる」は上記のように表せます。

think は「思う」「考える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「考え」や「考えること」という意味も表せます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
※ perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもある表現です。

Why don’t you try to think about it from different perspectives?
（違った視点から考えてみるのはどう？）

開けていただけますか？ を英語で教えて!

Could you open it for me?
開けていただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、open は「開いている」「空いている」「営業中の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「開ける」「始める」などの意味も表せます。

I forgot my key number, could you open it for me?
（鍵番号を忘れたので、開けていただけますか？）

Could you unlock it for me?
開けていただけますか？

unlock は「錠を開ける」という意味を表す動詞ですが、比喩的に「明らかにする」というような意味でも使われます。

Could you unlock this safe for me?
（この金庫、開けていただけますか？）

マジに受け取らないで を英語で教えて!

Don't take it seriously.
マジに受け取らないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、seriously は「真剣に」「マジに」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表せます。

Don't take it seriously. Just kidding.
（マジに受け取らないで。冗談だよ。）

Stop taking it seriously.
マジに受け取らないで。

stop + 〜 ing で「〜するのをやめて」という意味を表せます。

Stop taking it seriously. It's a lie.
（マジに受け取らないで。嘘だよ。）