Ken

ビリヤードがお得意なんですって？ を英語で教えて!

I heard you’re good at billiards, right?
ビリヤードがお得意なんですって？

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I heard you’re good at billiards, right? I like it too.
（ビリヤードがお得意なんですって？私も好きなんですよ。）

I heard billiards are your thing, right?
ビリヤードがお得意なんですって？

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」というような意味で使われることもあります。

I heard billiards are your thing, right? Do you play it often?
（ビリヤードがお得意なんですって？よくやるんですか？）

おいしいお茶の産地 を英語で教えて!

producer of tasty tea
おいしいお茶の産地

producer は「生産者」「製作者」などの意味を表す名詞ですが、「生産地」「生産国」などの意味も表せます。また、tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。
※tea は「お茶」という意味を表す名詞ですが、基本的に「紅茶」のことを表します。

My hometown is a producer of tasty tea.
（私の地元は、おいしいお茶の産地です。）

producer of delicious green tea
おいしいお茶の産地

delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃおいしい」というようなニュアンスになります。
※ green tea で「緑茶」という意味を表せます。

There are several producers of delicious green tea in this country.
（この国にはおいしいお茶の産地がいくつかあります。）

朝の時間て大切 を英語で教えて!

The morning hours are important.
朝の時間て大切。

morning は「朝」や「朝の」という意味を表す表現ですが、「午前中」「午前中の」などの意味も表せます。また、hour は「1時間」「時間」などの意味を表す名詞ですが、「時代」というような意味で使われることもあります。
※ important は「大切な」「重要な」などの意味を表す形容詞ですが、「偉そうな」という意味で使われることもあります。

In my case, I do a lot of things in the morning. The morning hours are important.
（私の場合、朝いろんなことをします。朝の時間て大切なんですよ。）

もっと早く教えてよ を英語で教えて!

You should have told me sooner.
もっと早く教えてよ。

should は shall の過去形で、「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、should have + 過去分詞 とすると、「〜した方がよかった」「〜するべきだった」というように過去のことに対して使えます。また、tell は「言う」「（知っていることを伝えるという意味の）教える」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「見分ける」などの意味も表せます。

To be honest, I didn't know that. You should have told me sooner.
（正直、それは知らなかった。もっと早く教えてよ。）

ちゃんとお金を入れたのですが を英語で教えて!

I put the money in properly.
ちゃんとお金を入れたのですが。

put in は「入れる」「差し込む」などの意味を表す表現ですが、（put は過去形、過去分詞形でも put です。）「参加する」「設置する」などの意味も表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバい」「最高」などの意味で使われることもあります。
※ properly は「ちゃんと」「きちんと」「礼儀正しく」などの意味を表す副詞になります。

I put the money in properly. Could you check it?
（ちゃんとお金を入れたのですが。調べてください。）