Ken

（場所を）巡る を英語で教えて!

「（場所を）巡る」は英語では travel around や visit などで表現することができます。

After I retire, I want to travel around famous places in Japan.
（退職後は日本の名所を巡りたい。）

During summer vacation, I would like to go to Kyoto and visit old temples.
（夏休みには、京都に行って、古いお寺を巡りたいです。）

※ちなみに travel は「旅」や「旅する」という意味を表せますが、"ある程度の長さの旅"というニュアンスがあります。（1日、2日程度の旅なら trip が使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

藁にもすがる思いを英語で教えて!

「藁にもすがる思い」は英語では in one's desperation や desperately などを使って表現することができると思います。

I started this business in my desperation.
（藁にもすがる思いでこのビジネスを始めました。）

I desperately asked him, but he refused.
（藁にもすがる思いで彼に頼みましたが、断られました。）

※ちなみに「藁」は英語では straw ですが、straw を使ったスラングで that's the last straw と言うと「堪忍袋の緒が切れた」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

仮眠をとるを英語で教えて!

「仮眠をとる」は英語では take a nap や take a kip などで表現することができます。

I have some time until the next match, so I'm going to take a nap.
（次の試合まで、少し時間があるので、仮眠をとるよ。）

It's okay that you take a kip during work hours if it's not a problem.
（勤務時間中でも、問題なければ、仮眠をとってもらって大丈夫ですよ。）

※ちなみに kip は「仮眠」というような意味を表せるのですが、イギリス英語で使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

ホワイト企業を英語で教えて!

「ホワイト企業」は英語では superior enterprise や good standing corporation などで表現することができます。

〇〇 is said to be a superior enterprise, so I would like to join it.
（〇〇はホワイト企業だと言われているので、入社したいと思っています。）

What can we do to make people think that we are a good standing corporation?
（私達がホワイト企業だと人々から思われる為にはどうしたらいいでしょうか？）

※ちなみに enterprise は、抽象的な部分もある表現ですが、「冒険的な事業」というようなニュアンスで使われることも多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

早起きは三文の徳を英語で教えて!

「早起きは三文の徳」は英語では Early birds catches the worm. という英語のことわざを使って大筋を表現することができると思います。
※ worm（ミミズ、細長い虫、など）

If you wake up early in the morning, you can do a lot of things. People say that "Early birds catches the worm."
（朝早起きすれば、いろいろ出来るよ。「早起きは三文の徳」って言うじゃん。）

※ちなみに early bird は「朝方の人」「早起きの人」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。