Ken

あまりラジオを聞かない を英語で教えて!

I don't listen to the radio often.
あまりラジオを聞かない。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」「聞こうとして聞く」という意味を表す表現になります。（「自然と耳に入る」という場合は hear になります。）また、often は「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞です。

I don't listen to the radio often because I’ve started listening to podcasts.
（ポッドキャストを聞くようになったから、あまりラジオを聞かない。）

I don't listen to the radio frequently.
あまりラジオを聞かない。

frequently も「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞ですが、often と比べて、少し頻度が高いニュアンスがあります。

I don't listen to the radio frequently, so I don’t know.
（あまりラジオを聞かないから、知らないな。）

いいお店知ってるよ を英語で教えて!

I know a good restaurant.
いいお店知ってるよ。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

I know a good restaurant. It's in front of the station.
（いいお店知ってるよ。駅前にあるんだ。）

I know a nice store.
いいお店知ってるよ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などのことを表す表現です。

I know a nice store. I'll take you there next time.
（いいお店知ってるよ。今度連れてく。）

料理は自分で取ってね を英語で教えて!

You can help yourself to dishes.
料理は自分で取ってね。

help yourself to 〜 で、「〜を自分で取って食べる」「〜をセルフサービスで食べる」などの意味を表せます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

You can help yourself to dishes. Eat a lot.
（料理は自分で取ってね。たくさん食べて。）

You can help yourself to food.
料理は自分で取ってね。

food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように、種類分けされたものを表す際には foods と複数形で表されることもあります。

You can help yourself to food. I can recommend this.
（料理は自分で取ってね。これがオススメだよ。）

勧誘話かよ を英語で教えて!

Is this a sales pitch?
勧誘話かよ。

sales pitch は「セールストーク」「勧誘話」「売り込み文句」などの意味を表す表現になります。（pitch は「投球」「調子」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」という意味でも使われます。）

Is this a sales pitch? I was wondering why you contacted me suddenly.
（勧誘かよ。なんで突然連絡してきたのかと思ってたんだ。）

Is this a sales talk?
勧誘話かよ。

talk は「（複数人で話し合うという意味の）話す」という意味を表す動詞ですが、名詞として「話」という意味も表せます。

Is this a sales talk? I'm not interested.
（勧誘話かよ。興味ないって。）

経験から学ばない人もいるよね を英語で教えて!

Some people don't learn from experience.
経験から学ばない人もいるよね。

some people は「何人の人々」「一部の人々」などの意味を表す表現なので、「〜な人もいる」というニュアンスを表せます。また、learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただ「学ぶ」というより「学んで、何かを得る」というニュアンスの表現になります。
※ experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

Just between you and me, some people don't learn from experience.
（ここだけの話、経験から学ばない人もいるよね。）