Ken

レストラン等で使う「セット」を英語で教えて!

（レストラン等で使う）「セット」は英語では set meal や set lunch or set dinner などで表現することができると思います。

What kind of salad comes with this set meal?
（このセットに付くサラダはどんなサラダですか？）

By the way, are there any set lunches you recommend?
（ちなみに、何かオススメのセットはありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに dinner は「夕食」という意味でよく使われますが、「１日の中の主要な食事」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

欲張りは禁物を英語で教えて!

「欲張りは禁物」は英語では Grasp all, lose all.（全部掴もうとすれば、全部失う） ということわざや Don't be greedy. などで大筋を表現することができると思います。

It's better to stop doing 〇〇. Grasp all, lose all.
（もう〇〇はやめた方がいい。欲張りは禁物だよ。）

This industry is so complicated, so don't be greedy.
（この業界はとても複雑だから、欲張りは禁物だよ。）

※ちなみに greedy は「食いしん坊の」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大人なのに情けないねを英語で教えて!

「大人なのに情けないね」は英語では It's pitiful even though you’re an adult. や It's deplorable even though you’re a grown-up. などで表現することができます。

Please don’t make excuses. It's pitiful even though you’re an adult.
（言い訳するのはやめなさい。大人なのに情けないね。）

Don't be shy. It's deplorable even though you’re a grown-up.
（恥ずかしがらないでよ。大人なのに情けないね。）

※ちなみに grown-up は adult よりもカジュアルなニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

健康が何よりもまず大切を英語で教えて!

「健康が何よりもまず大切」は英語では Nothing is more important than good health. や Health is more important than what. などで表現することができます。

It’s natural but, nothing is more important than good health.
（当たり前ですが、健康が何よりもまず大切です。）

I refuse your offer because health is more important than what.
（健康が何よりもまず大切なので、お断りします。）

※ちなみに、似た表現で Health is wealth. と言うと「健康はお金に勝る」「健康は富に匹敵する」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

安定した仕事を英語で教えて!

「安定した仕事」は英語では stable job や secure job などで表現することができます。

My current job requires irregular shifts, so I want to find a stable job.
（現職は不規則なシフト制の仕事なので、安定して働ける仕事に就きたい。）

The salary for 〇〇 is not high, but it is a secure job.
（〇〇は給料は高くないが、安定した仕事ではあります。）

※ちなみに job は「仕事」という意味なのですが、スラング的に「（強盗などの）犯罪行為」や「性行為」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。