Ken

それはとても興味深い答えだね を英語で教えて!

It’s a so interesting answer.
それはとても興味深い答えだね。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、interesting は「興味深い」「魅力的な」などの意味を表す形容詞です。
※ answer は「答え」という意味を表す名詞ですが、「解決法」というような意味で使われることもあります。

It’s a so interesting answer. Why do you think so?
（それはとても興味深い答えだね。なんでそう思うの？）

It’s a very interesting answer.
それはとても興味深い答えだね。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、少し固いニュアンスがある表現になります。

It’s a very interesting answer, I'd like to hear more details.
（それはとても興味深い答えだね。もっと詳しく聞かせてほしい。）

個人の意見は尊重しないと を英語で教えて!

You have to respect individual opinions.
個人の意見は尊重しないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。また、respect は「尊敬」「尊重」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「尊敬する」「尊重する」などの意味も表せます。

What the hell are you saying? You have to respect individual opinions.
（何言ってんだよ。個人の意見は尊重しないと。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

You have to respect personal perspectives.
個人の意見は尊重しないと。

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使えます。

I see how you feel, but you have to respect personal perspectives.
（君の気持ちは分かるけど、個人の意見は尊重しないと。）

身構えなくてもいいよ を英語で教えて!

「身構えなくてもいいよ。」は上記のように表現します。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す客観的なニュアンスの表現になりますが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表現できます。また、stand ready は「用意をする」「準備をする」「身構える」などの意味を表す表現です。

You don't have to stand ready. I'm not gonna criticize you.
（身構えなくていいよ。君を批判するつもりはない。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

太ってるけど、つけられるかな？ を英語で教えて!

I'm overweight, but can I wear it? 　
太ってるけど、つけられるかな？

overweight は「太り過ぎの」「過重の」などの意味を表す形容詞になります。また、wear は「着ている」「つけている」などの意味を表す動詞です。

I'm overweight, but can I wear it? I'm so worried.
（私太ってるけど、つけられるかな？すごい心配。）

I'm fat, but can I put it on?
私太ってるけど、つけられるかな？

fat は「脂肪」「ぜい肉」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「太っている」という意味を表せます。（ただ「デブな」というようなきつい表現なので、他人に対して使うと、侮辱的な表現になります。）また、put on は「着る」「つける」などの「動作」「（着てない状態から、着てる状態に変わる）変化」を表す表現です。

I'm fat, but can I put it on? I'm not confident.
（私太ってるけど、つけられるかな？自信ないよ。）

3人は必要かな を英語で教えて!

I think it needs three people.
3人は必要かな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かな」などの意味でも使われます。また、need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「需要」「必需品」などの意味も表せます。

This table is heavy, so I think it needs three people.
（このテーブル重いから、3人は必要かな。）

Maybe it needs three people.
3人は必要かな。

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。

I don't know well, but maybe it needs three people.
（よくわからないけど、3人は必要かな。）