3人は必要かな を英語で教えて!

Question

重いものを運ぶのに手伝ってほしい人数を言いたいので、「3人は必要かな」と言いたいです。

Answer 1

・I think it needs three people.
・Maybe it needs three people.

I think it needs three people.
3人は必要かな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かな」などの意味でも使われます。また、need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「需要」「必需品」などの意味も表せます。

This table is heavy, so I think it needs three people.
（このテーブル重いから、3人は必要かな。）

Maybe it needs three people.
3人は必要かな。

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。

I don't know well, but maybe it needs three people.
（よくわからないけど、3人は必要かな。）