3人ばかり集まる を英語で教えて!

Question

「集まれる人で集まろう」と声をかけたら、案の定ほとんど集まらなかったので、「3人ばかり集まりました」と言いたいです。

Answer 1

・Only three of us get together.

Only three of us get together.
「3人ばかり集まる」

「３人ばかり」の「ばかり」は、「〜だけ」と言い換えると英語に訳しやすくなります。「3人だけ」の「だけ」は only という英単語で表しましょう。「three of us (私たち3人)」の前に only をつけることで「3人ばかり (だけ)」という意味になります。「集まる」は 「get together」という熟語を使いましょう。

例文：
I invited everyone but only three of us got together.
「みんなを誘ったけれど、(私たち)3人ばかり集まりました。」