Ken

グラフの項目を英語で教えて!

「グラフの項目」は英語では graph items や chart items などで表現することができると思います。

The graph items on the horizontal axis graph indicate products that our company launched last year.
（このグラフの横軸の項目は、我が社が去年発売開始した商品を示しています。）

What do the items on this chart indicate?
（このグラフの項目は何を示していますか？）

※ちなみに chart の場合は、「グラフ」も含む「表」という意味を表すことができる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでくださいを英語で教えて!

「みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください」は英語では Everyone is waiting in the same way, so please wait in line without cutting in. や Everyone is waiting similarly, so please wait in line without breaking in. などで表現することができると思います。

What are you doing? Everyone is waiting in the same way, so please wait in line without cutting in.
（何やってるんですか？みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください。）

Don’t cheat. Everyone is waiting similarly, so please wait in line without breaking in.
（ズルはやめて。みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください。）

※ちなみに please は、丁寧な表現にはなりますが、命令形のニュアンスを含んだ表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

サッカー試合後の子供達への声掛け「おつかれ」「がんばったね」を英語で教えて!

「おつかれ」「がんばったね」は英語では Good game. や Good job. などで表現することができると思います。

Good game. Although the result was disappointing, you don’t have to care about it.
（お疲れ。結果は残念だったけど、気にしなくていいよ。）

Good job. You were wonderful.
（がんばったね。素晴らしかったよ。）

※ちなみに game はよく「試合」という意味で使われますが、傾向としては、団体でやるスポーツの試合に対して使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います を英語で教えて!

「私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います」は英語では My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. や My dog smiles with a silly face showing his teeth. などで表現することができると思います。

My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. That's really cute.
（私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います。それがとっても可愛いんですよ。）

When my dog ​​is happy, he smiles with a silly face showing his teeth.
（私の犬は嬉しい時、歯を見せて面白い顔で笑います。）

※ちなみに silly は「馬鹿な」という意味でも使われますが、ニュアンス的には「おバカな」というような軽い感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。を英語で教えて!

「今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。」は英語ではシンプルに Thank you for the lesson today. や Thank you for teaching me the lesson today. のように表現することができます。

Thank you for the lesson today. It was a lot of fun.
（今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。とても楽しかったです。）

Thank you for teaching me the lesson today. Let's meet again if we have a chance.
（今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。また機会があったらお会いしましょう。）

※ちなみに、もっとフランクに表現したい場合は thank you の代わりに thanks と表現しても良いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。