紙でできてるの？ を英語で教えて!

Question

段ボール家具を見たので、「紙でできてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this made of paper?
・Is this just paper?

「これ、紙でできてるの？」という意味です。見た目では紙だとわからない物や、紙とは思えないほど丈夫な物など、素材が気になった時に気軽に使える表現です。「え、これもしかして紙？」と、驚きや興味を示すニュアンスで使うこともできますよ。

Is this really made of paper?
これって本当に紙でできてるの？

ちなみに、「Is this just paper?」は「これってただの紙切れ？」という意味。契約書や証明書など、重要そうに見える物に対して「これって法的な効力あるの？」「ただの紙切れで意味ないんじゃない？」と、その価値や重要性を疑う時に使える少し皮肉な表現だよ。

Is this whole thing just made of paper?
これ全部、ただの紙でできてるの？

Answer 2

・Is it made of paper?
・Is it built of paper?

Is it made of paper?
紙でできてるの？

be made of 〜 で「〜でできている」「〜で作られている」などの意味を表せます。また、paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、他にも「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

Is this furniture made of paper? I can't believe it.
（この家具、紙でできてるの？信じられない。）

Is it built of paper?
紙でできてるの？

build（built は build の過去形、過去分詞形）は「建てる」「作る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「構造」という意味も表せます。

Is it built of paper? What an amazing idea.
（紙でできてるの？すごい発想だね。）