Ken

アーチ眉 を英語で教えて!

「アーチ眉」は英語では arched eyebrows や rounded eyebrows などで大筋を表現することができると思います。

I have arched eyebrows, so I don't think this hairstyle suits me.
（私はアーチ眉なので、この髪型は似合わないと思う。）

I admire beautiful rounded eyebrows like yours.
（あなたのような綺麗なアーチ眉に憧れます。）

※ちなみにスラングで raise eyebrows と言うと「驚かせる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運命にゆだねる を英語で教えて!

「運命にゆだねる」は英語では trust to fate や resign oneself to one's fate などで表現することができると思います。

I did everything I could. I just have to trust to fate.
（やれることは全てやった。運命に身をゆだねるしかない。）

I haven't done everything yet, so I can't say that I will resign myself to my fate.
（まだ全てをやり切ったわけじゃないから、運命にゆだねるとは言えません。）

※ちなみに fate は「破滅」「悲運」といった意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

宗教2世 を英語で教えて!

「宗教2世」は英語では second-generation believers や second-generation followers などで表現することができます。

I think a more in-depth discussion is needed regarding the issue of second-generation believers.
（宗教2世の問題に関しては、もっと深い議論が必要だと思う。）

Although he is a second-generation follower, his way of thinking seems to be different from his parents.
（彼は宗教2世だが、彼の考え方は彼の親とは違うようだ。）

※ちなみに believer は「（宗教などの）信者」という意味に加えて、「熱狂的ファン」というニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

揮発性 を英語で教えて!

「揮発性」は英語では volatility や volatileness などで表現することができます。

This mechanism takes advantage of the volatility of liquids.
（これは、液体の持つ揮発性を利用した仕組みになっています。）

I would like to explain the volatileness of 〇〇.
（〇〇の揮発性について説明させていただきます。）

※ちなみに volatility は「変動性」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

てぇてぇ を英語で教えて!

「てぇてぇ」は英語では so precious や too precious などで表現することができると思います。

〇〇’s smile is so precious that I look at the photo over and over again.
（〇〇の笑顔がてぇてぇなので、何度も写真を見ている。）

The memories I have with her are too precious, so I don't think I'll ever forget them.
（彼女との思い出はてぇてぇなので、一生忘れないと思います。）

※ちなみに precious はスラング的に「気取った」というようなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。