良き変化だね を英語で教えて!

Question

仕事を辞めて家庭に入っていた友達が仕事を再スタートしたので、「良き変化だね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a good change.
・It’s a nice change.

It’s a good change.
良き変化だね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、change は「変化」「変更」などの意味を表す名詞ですが、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。

It’s a good change. Why did you decide to work?
（良き変化だね。なんで働くことにしたの？）

It’s a nice change.
良き変化だね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、good に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I don't know well, but it's a nice change.
（よくわからないけど、良き変化だね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ