友達の変化にすぐ気づいた を英語で教えて!

Question

いつもと雰囲気が違う事にあった瞬間分かったので、「友達の変化にすぐ気づいた」と言いたいです。

Answer 1

・I quickly noticed the change in my friend.
・ I caught on to the difference in my friend right away.

1. I quickly noticed the change in my friend.
友達の変化にすぐ気づいた。

quickly は「すぐに」という副詞、noticed は「気づいた」という意味の動詞です。
the change in my friend は「友達の変化」ですが、この in は「〜の中に」という意味ではなく、「～に対して」や「～に関して」という役割を果たしています。

I quickly noticed the change in my friend. He hides something.
友達の変化にすぐ気づいた。彼は何かを隠している。

2. I caught on to the difference in my friend right away.
友達の変化にすぐ気づいた。

caught on to は「気づいた、察した」という意味の句動詞です。difference は「違い、変化」を表します。
right away は「すぐに」を意味します。

I caught on to the difference in my friend right away. I should ask him what's going on.
友達の変化にすぐ気づいた。何が起こっているのか彼に尋ねなきゃ。