友達の誕生日がすぐに出てこない。 を英語で教えて!

Question

誕生日を覚えるのが苦手なので、「友達の誕生日がすぐに出てこない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Friend's birthday is not off the top of my head.

1. Friend's birthday is not off the top of my head.
友達の誕生日がすぐに出てこない。

not off the top of my head で「すぐに出てこない」という言い方になります。
not を付けずに off the top of my head と言うと「すぐに出てくる」になります。

例文
I'm not good at remembering someone's birthday, so my friend's birthday is not off the top of my head.
誰かの誕生日を覚えるのが苦手なので、友達の誕生日がすぐに出てこない。

be not good at ~：～が苦手、～が不得意
remember：覚える（動詞）

2. I can't remember my friend's birthday easily.
友達の誕生日がすぐに出てこない。
can't remember ~ easily：すぐに出てこない、簡単に思い出せない