元号の変化についていけない を英語で教えて!

Question

平成から令和へ切り替わった時期に戸惑う感覚を「元号の変化についていけない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't keep up with the change in era names.

「元号の変化についていけない」は構文として上記のように表します。

keep up with：～に遅れない、ついていく（複合動詞）
era name：元号（可算の名詞句）
時代 era の名前 name なので上記の様に表します。

第三文型（主語［I］＋動詞［keep up with］＋目的語［change in era names：元号の変化］）に否定語（can't）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

I can't keep up with the change in era names from Heisei to Reiwa.
平成から令和への元号の変化についていけない。

形容詞句（from Heisei to Reiwa：平成から令和への）を加えます。