古き良き を英語で教えて!

Question

昔ながらの魅力を褒める「古き良き時代」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the good old days

「古き良き」は上記のように表現します。
「懐かしく、良い思い出がある過去の時代」という意味で、昔の雰囲気や価値観をほめる時に使われます。ノスタルジックな気持ちを込めた自然な表現です。
the good old days : 古き良き時代（名詞句）
old は、時代や昔というニュアンスがあります。

例文
A : I miss how things were back then.
あの頃の感じが懐かしいな。
B : Me too. Those were the good old days.
ほんとだよね。あれが古き良き時代だったよ。

miss : 恋しく思う、懐かしむ（動詞）
back then : あの頃、その当時（副詞句）
those : あれら、それら