古きものに愛着を感じてます を英語で教えて!

Question

「もうそろそろ捨ててもいいんじゃない？」と言われたので、「古きものに愛着を感じてしまうの」と言いたいです。

Answer 1

・I feel attached to old things.
・I'm attached to old things.
・I'm emotionally involved with old things

I feel attached to old things.
「～に愛着を感じている」は英語で「feel attached to～」と表現します。
「attached to～」の形で「～に愛着が湧いて」を意味する形容詞句を形成しますので、
「～に愛着が湧いたと感じている」という意味に変えて例文のように表現します。

I'm attached to old things.
1の例文のfeelをbe動詞に置き換えました。
「be attached to ～」で「～に愛着が湧いている」となり、全く同じ意味になります。

I'm emotionally involved with old things.
「～に愛着を感じている」は「～に対して思い入れがある」とも言い換えられます。
この意味に当てはまるイディオムのbe emotionally involved with ～を使って、
3つ目の例文の形としても表現できます。