愛着を覚える を英語で教えて!

Question

使っているとだんだんと大切に思える時に「愛着を覚える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・grow an attachment to

This bag is tacky, but I have grown attached to it after using it.
このバッグはダサいが、使っていると愛着が湧いてきた。
(tacky:ダサい　grow attachment to:〜に愛着が湧いてくる)

・愛着はattachmentと言い、愛着が湧くという時は動詞growを使って grow attachment to〜と表現します。growは育つ、大きくなるという意味が基本で、愛着が大きくなっていくような意味になります。

例:
This town is small, but I have grown attached to it as I have lived here.
この街は小さいが、住んでいるうちに愛着が湧いてきた。
(as: 〜につれて)

※単純に〜に愛着を持っていると言いたい場合は、haveを使って、have an attachment toと表現します。

例:
I have an attachment to this old notebook.
私はこの古いノートブックに愛着を持っています。

Yuta

アドバイザーのサイトへ