Ken

育爪 を英語で教えて!

「育爪」は英語では take care of nails や manicure nails などである程度表現することができると思います。

I think nails are important, so I want to take care of them.
（私は爪は大切だと思うので、育爪したいです。）

Could you tell me how to manicure my nails?
（育爪のやり方を教えていただけませんか？）

※ちなみに日本で言う「マニキュア」は英語では nail polish と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

爪が折れる を英語で教えて!

「爪が折れる」は英語では one's nail is broken や one's nails split などで表現することができると思います。

My nail was completely broken. Can you hide it?
（爪がぽっきり折れちゃったんですよね。隠せますか？）

I can’t carried out that strategy because the nail will split.
（爪が折れるので、その戦術は実行出来ません。）

※ちなみに nail はスラング的に、動詞として「上手くやる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

加害者 を英語で教えて!

「加害者」は英語では perpetrator や victimizer などで表現することができます。

In order to get to the bottom of the case, we need to listen to the perpetrator’s side of the story.
（事件の真相に迫る為、加害者側の話を聞く必要がある。）
※ bottom of the case（事件の真相）

In this case, he is the victimizer.
（今回の件では、彼は加害者ですよ。）

※ちなみに「被害者」は英語では victim と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

最前ドセン を英語で教えて!

「最前ドセン」は英語では front row dead center や first row dead center などで表現することができると思います。

Oh my goodness, it’s a front row dead center seat!
（やばい、最前ドセンなんだけど！）

If possible, it would be best to get a first row dead center seat, but I don't think I can get it.
（出来れば、最前ドセンが最高だけど、取れないと思うよ。）

※ちなみに center はイギリス英語では centre とスペルします。

ご参考にしていただければ幸いです。

混ぜて飲む を英語で教えて!

「混ぜて飲む」は英語では mix and drink や blend and drink などで表現することができると思います。

In my case, I like to mix and drink distilled spirits with beer.
（俺の場合、焼酎にビールを混ぜて飲むのが好き。）
※ distilled spirits（焼酎、蒸留酒、など）

I like to blend and drink multiple coffees.
（私は複数のコーヒーを混ぜて飲むのが好きなんです。）

※ちなみに mix を使ってスラングで good mixer と言うと「人付き合いの上手い人」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。