Ken

本屋に入った を英語で教えて!

I went into a bookstore.
本屋に入った。

go into 〜 で「〜に入る」という意味を表せますが、こちらは「〜を専攻する」「〜に参加する」などの意味も表せます。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。
※store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」という意味の「店」を表す表現になります。（動詞として「保管する」「蓄える」などの意味も表現できます。）

I had some time before my appointment, so I went into a bookstore.
（待ち合わせまで、時間があったので、本屋に入った。）

念のために戻ってみる を英語で教えて!

Just in case I'm gonna go back.
念のために戻ってみる。

just in case は「念のため」「万が一のため」などの意味を表す表現になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I think it's okay, but just in case I'm gonna go back.
（たぶん大丈夫だけど、念のために戻ってみる。）

I'll go back just to be sure.
念のために戻ってみる。

just to be sure も「念のため」という意味を表す表現ですが、こちらは「より確実にするため」というニュアンスが強めの表現になります。

I'll go back just to be sure, so wait a moment.
（念のために戻ってみるから、ちょっと待ってて。）

そういう感覚はない を英語で教えて!

There are no feelings like that.
そういう感覚はない。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、feeling は「感覚」「気持ち」「印象」などの意味を表す名詞ですが、「意見」という意味で使われることもあります。
※like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表します。

Unfortunately, there are no feelings like that with her.
（残念ながら、彼女にはそういう感覚はない。）

甘い卵焼き を英語で教えて!

sweet Japanese omelet
甘い卵焼き

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「可愛い」「かっこいい」「優しい」などのいろいろな意味で使われる表現になります。また、「卵焼き」は日本の卵料理なので、Japanese omelet （日本のオムレツ）で、大枠を表現できます。

In my case, I like sweet Japanese omelets.
（私の場合、甘い卵焼きが好き。）

sweet Japanese rolled omelet
甘い卵焼き

roll は「巻く」「包む」などの意味を表す動詞ですが、「盗む「奪う」などの意味で使われることもあります。

My mother doesn't make sweet Japanese rolled omelets.
（私の母は甘い卵焼きを作らない。）

重荷になっている を英語で教えて!

It's becoming a burden.
重荷になっている。

burden は「重荷」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味でも、精神的な意味でも使えます。また、動詞として「重荷を背負わせる」という意味も表せます。

Your boyfriend is becoming a burden to you. I think you should break up with him.
（あなたの彼、あなたの重荷になってるよ。たぶん、別れた方がいい。）

It's becoming a liability.
重荷になってる。

liability は「責任」や「負債」などの意味を現す名詞ですが、抽象的な意味の「重荷」という意味でも使われます。

They are becoming a liability. What should we do?
（彼等がが重荷になってる。どうしたらいいかな？）